1
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Ég hefði átt að vita að þú myndir
vertu hér, prófessor McGonagall.
2
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Gott kvöld, prófessor Dumbledore.
3
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Eru sögusagnirnar sannar, Albus?
4
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Ég er hræddur um það, prófessor.
Hið góða og það slæma.
5
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Og drengurinn?
- Hagrid er að koma með hann.
6
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Er skynsamlegt að treysta Hagrid
með eitthvað svo mikilvægt?
7
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Prófessor, ég myndi treysta Hagrid
með lífi mínu.
8
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Prófessor Dumbledore, herra.
Prófessor McGonagall.
9
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Engin vandamál, treysti ég, Hagrid?
- Nei, herra.
10
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Litli sofnaði
þegar við vorum að fljúga yfir Bristol.
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Reyndu að vekja hann ekki.
12
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Þarna ertu.
13
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Heldurðu virkilega að það sé öruggt,
skilja hann eftir hjá þessu fólki?
14
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Ég hef fylgst með þeim í allan dag.
Þeir eru af verstu tegund Mugglar.
15
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Þeir eru í raun--
- Eina fjölskyldan sem hann á.
16
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Hann verður frægur. Hvert barn
í okkar heimi mun þekkja nafn hans.
17
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Einmitt.
18
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Hann hefur það miklu betra að alast upp
burt frá þessu öllu.
19
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Þangað til hann er tilbúinn.
20
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Þarna, þar, Hagrid.
Það er í rauninni ekki bless, eftir allt saman.
21
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Gangi þér vel...
22
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.
23
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Upp. Stattu upp!
24
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Nú!
25
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Vaknaðu, frændi!
Við erum að fara í dýragarðinn!
26
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Hér kemur afmælisbarnið.
- Til hamingju með afmælið, sonur.
27
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Elda morgunmat.
Og reyndu að brenna ekki neitt.
28
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Já, frænka Petunia.
- Ég vil að allt sé fullkomið...
29
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...fyrir sérstakan dag Dudley minnar!
30
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Flýttu þér! Komdu með kaffið mitt, drengur.
- Já, Vernon frændi.
31
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Eru þeir ekki dásamlegir, elskan?
32
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Hvað eru þeir margir?
- 36. Taldi þá sjálfur.
33
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! En í fyrra var ég með 37!
34
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- En sumir eru stærri en í fyrra.
- Mér er alveg sama!
35
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Þetta er það sem við ætlum að gera.
36
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Við ætlum að kaupa ykkur tvö
nýjar gjafir. Hvernig er það, grasker?
37
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Það ætti að vera yndislegur dagur
í dýragarðinum. Ég hlakka til.
38
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Ég vara þig núna, drengur.
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Öll fyndin viðskipti, hvaða sem er...
40
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...og þú munt ekki hafa
allar máltíðir í viku.
41
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Komdu inn.
42
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Láttu það hreyfa þig.
43
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Færðu þig!
44
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Færðu þig!
- Hann er sofandi!
45
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Hann er leiðinlegur.
46
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Afsakið hann. Hann skilur ekki
hvernig það er að liggja þarna...
47
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...að horfa á fólk ýta
ljótu andlitin þeirra í þér.
48
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Heyrirðu í mér?
49
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Það er bara, ég hef aldrei talað
til snáks áður.
50
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Gerir þú...?
51
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Talar þú oft við fólk?
52
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Þú ert frá Búrma, er það ekki?
Var gott þarna?
53
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Saknar þú fjölskyldu þinnar?
54
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Ég sé. Það er ég líka.
Ég þekkti aldrei foreldra mína heldur.
55
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mamma, pabbi, þú trúir því ekki
hvað þetta kvikindi er að gera!
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Takk.
57
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Hvenær sem er.
58
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Snákur!
59
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Mamma! Mamma! Hjálpaðu mér!
60
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Elsku drengurinn minn!
Hvernig komst þú þarna inn?
61
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Hver gerði þetta? Hvernig fékkstu
þarna inni? Er til snákur?
62
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Það er allt í lagi, elskan.
Við munum koma þér úr þessum köldu fötum.
63
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Hvað gerðist?
- Ég sver það, ég veit það ekki!
64
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Þar var glasið
og svo var það horfið, eins og galdur.
65
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Það er ekkert til sem heitir galdur.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Og brostu.
67
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, horfðu bara á hann.
Ég trúi því ekki.
68
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Eftir aðeins viku fer hann til Bræðslu.
69
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Fyrirvari við Smeltonia.
Stoltasta stund lífs míns.
70
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Þarf ég að klæðast því líka?
71
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Hvað? Þú, farið í Bræðslu?
- Ha!
72
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Ekki vera svona heimskur. Þú ætlar að fara
í ríkisskólann, þar sem þú átt heima.
73
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Þetta er það sem þú ætlar að vera í
þegar ég er búinn að lita hann.
74
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
En þetta er gamli einkennisbúningurinn hans Dudley.
Það mun passa mig eins og bita af gömlu fílaskinni.
75
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Það mun passa þig nógu vel.
76
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Farðu að fá póstinn. Farðu!
77
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge er veik. Borðaði skemmtilegan hvolf.
78
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Pabbi, sjáðu! Harry er með bréf!
- Það er mitt!
79
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Þín? Hver myndi skrifa þér?
80
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Ekki lengur póstur í gegnum þennan póstkassa.
81
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Eigðu yndislegan dag á skrifstofunni, elskan.
82
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Áfram.
83
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Góðan dag, sunnudagur.
84
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Að mínu mati besti dagur vikunnar.
Af hverju er það, Dudley?
85
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Vegna þess að það er engin færsla á sunnudögum?
— Rétt hjá þér, Harry!
86
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Engin færsla á sunnudaginn.
87
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Engir sprengdir stafir í dag! Nei, herra.
88
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Ekki einn einasti blóðugur stafur. Ekki einn!
89
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Nei, herra, ekki einn sprengdur, ömurlegur...
90
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Láttu það hætta, takk!
91
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Hættu því!
92
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mamma, hvað er að gerast?
93
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Gefðu mér það! Gefðu mér þetta bréf!
94
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Farðu af stað!
95
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Þetta eru bréfin mín! Slepptu mér!
96
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Það er það! Við förum í burtu!
97
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Langt í burtu, þar sem þeir finna okkur ekki!
98
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Pabbi er orðinn brjálaður, er það ekki?
99
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Óskaðu þér, Harry.
100
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Hver er þarna?
101
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Afsakið það.
102
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Ég krefst þess að þú farir strax.
Þú ert að brjótast inn.
103
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Þurrkaðu upp, Dursley, frábæra sveskjan þín.
104
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Ég hef ekki séð þig
Frá því þú varst barn, Harry.
105
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Þú ert aðeins meira með en ég bjóst við.
Sérstaklega í miðjunni.
106
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Ég er ekki Harry.
107
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Ég er.
— Jú, auðvitað ertu það.
108
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Er með eitthvað handa þér.
109
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Hræddur um að ég sat á því, en ég ímynda mér
það bragðast alveg eins vel.
110
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Bakaði það sjálfur, orð og allt.
111
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Þakka þér fyrir.
112
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Það er ekki á hverjum degi ungi maðurinn þinn
er 11 ára, er það?
113
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Fyrirgefðu, en hver ert þú?
114
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, lyklavörður
og Grounds at Hogwarts.
115
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Auðvitað, þú veist um Hogwarts.
- Því miður, nei.
116
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Hefurðu aldrei velt því fyrir þér hvar
Lærðu mamma þín og pabbi þetta allt?
117
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Lærði hvað?
118
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Þú ert galdramaður, Harry.
119
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Ég er hvað?
- Galdrakarl.
120
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Gott, myndi ég veðja á,
þegar þú ert þjálfaður.
121
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Nei, þú hefur gert mistök.
ég meina...
122
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...ég get ekki verið galdramaður.
123
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Ég meina, ég er bara Harry. Bara Harry.
124
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Jæja, bara Harry, gerðir þú það
láta eitthvað gerast?
125
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Allt sem þú gast ekki útskýrt,
þegar þú varst reiður eða hræddur?
126
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.
127
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
„Kæri herra Potter,
Við erum ánægð að taka á móti þér...
128
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...í Hogwarts skólanum
um galdra og galdra."
129
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Hann mun ekki fara! Við sórnum
við myndum stöðva allt þetta drasl.
130
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Vissir þú? Þú vissir það allan tímann
og þú sagðir mér það aldrei?
131
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Auðvitað vissum við það.
Hvernig gastu ekki verið það?
132
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Fullkomin systir mín að vera sú sem hún var.
133
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Mamma og pabbi voru svo stolt
daginn sem hún fékk bréfið sitt.
134
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
„Við erum með norn í fjölskyldunni.
Er það ekki dásamlegt?"
135
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Ég var sá eini sem sá hana
fyrir það sem hún var.
136
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Frekar!
137
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Svo hitti hún Potter,
og svo átti hún þig...
138
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...og ég vissi að þú yrðir eins.
Alveg jafn undarlegt, jafn óeðlilegt.
139
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Og svo sprengdi hún sig í loft upp,
og við lentum með þér.
140
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Sprengt? Þú sagðir mér það
foreldrar mínir létust í bílslysi.
141
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Bílslys? Bílslys lést
Lily og James Potter?
142
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Við urðum að segja eitthvað.
- Það er hneykslan! Hneyksli!
143
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Hann mun ekki fara.
144
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Frábær Muggi eins og þú
ætlar að stoppa hann?
145
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggi?
146
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Ótöfrafólk. Þessi drengur hefur átt
nafn hans niður frá því hann fæddist.
147
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Hann er að fara í fínasta skóla
galdra og galdra.
148
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Hann verður undir fínasta skólastjóra
Hogwarts hefur séð, Albus Dumbledore.
149
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Ég mun ekki borga fyrir að vera með klikkaðan
gamall fífl kenndu honum töfrabrögð.
150
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Aldrei móðga Albus Dumbledore...
151
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...fyrir framan mig.
152
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Ég væri þakklát ef þú sagðir það ekki
einhver hjá Hogwarts um það.
153
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Ég má ekki galdra.
- Allt í lagi.
154
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Við erum aðeins á eftir áætlun.
Best að vera burt.
155
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Nema þú viljir frekar vera, auðvitað.
156
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
„Nemendur á fyrsta ári munu krefjast
þrjú sett af venjulegum vinnusloppum...
157
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...einn sproti."
158
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Nauðsynlegur búnaður, Harry.
159
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Eitt par af drekahúðuðum hönskum."
160
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, meina þeir frá alvöru dreka?
161
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Jæja, þeir meina ekki mörgæs, er það?
Ha.
162
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, ég myndi elska dreka.
- Langar þig í dreka?
163
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Stórlega misskilin dýr, Harry.
164
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Stórlega misskilið.
165
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
„Allir nemendur verða að vera búnir...
166
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...einn venjulegur stærð 2 tin katli...
167
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...og mega koma með, ef þeir vilja,
annað hvort ugla, köttur eða padda.“
168
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Getum við fundið allt þetta í London?
169
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Ef þú veist hvert þú átt að fara.
170
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Á, Hagrid! Hið venjulega, býst ég við?
171
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Nei, takk, Tom.
Ég er í opinberum Hogwarts-viðskiptum.
172
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Bara að hjálpa Harry að kaupa
skóladótið hans.
173
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Blessuð sál mín. Það er Harry Potter!
174
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Velkominn aftur, herra Potter.
Velkominn aftur.
175
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Ég trúi því ekki
Ég hitti þig loksins.
176
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Get ekki sagt þér það
hvað ég er ánægður að hitta þig.
177
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Halló, prófessor. Ég sá þig ekki.
178
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Prófessor Quirrell verður þinn
Defence Against the Dark Arts kennari.
179
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Æ, gaman að hitta þig.
180
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Óttalega heillandi viðfangsefni.
181
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Ekki það að þú þurfir þess, ha, Potter?
182
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Já, jæja, hlýtur að fara núna.
Mikið að kaupa.
183
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Bless.
184
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Sjáðu, Harry? Þú ert frægur.
- En hvers vegna er ég frægur?
185
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Allt þetta fólk,
hvernig er það að þeir vita hver ég er?
186
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Ég er ekki viss um að ég sé rétti maðurinn
að segja þér það.
187
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Velkominn, Harry, í Diagon Alley.
188
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Hér færðu fjöðrurnar þínar og blek.
189
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Þarna, allt þitt vesen
fyrir að stunda galdrafræði.
190
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Þetta er heimsklassa kappaksturssópur.
191
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Sjáðu það! Nýr Nimbus 2000!
192
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Þetta er hraðskreiðasta gerðin til þessa.
193
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
En hvernig á ég að borga fyrir þetta allt?
Ég á enga peninga.
194
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Þarna eru peningarnir þínir.
Gringotts, galdrabankinn.
195
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Er ekki öruggari staður, ekki einn.
Nema kannski Hogwarts.
196
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, hvað nákvæmlega eru þetta?
197
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Þeir eru goblins. Snjallar sem þeir koma,
en ekki vinalegustu skepnur.
198
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Best að vera nálægt.
199
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Herra Harry Potter óskar
að gera afturköllun.
200
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Og er herra Harry Potter með lykilinn sinn?
201
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Bíddu aðeins.
Fékk það hérna einhvers staðar.
202
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Þarna er litli djöfullinn.
203
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Og það er líka eitthvað annað.
204
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Prófessor Dumbledore gaf mér þetta.
205
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Þetta snýst um Þú-Veist-Hvað
í hvelfingu þú-veit-hvað.
206
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Mjög vel.
207
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Hvelfing 687.
208
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampi, takk.
209
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Lykill, takk.
210
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Hélstu að foreldrar þínir
myndi skilja þig eftir með ekkert?
211
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Hólf 713.
- Hvað er þarna inni, Hagrid?
212
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Get ekki sagt þér það.
Hogwarts fyrirtæki. Mjög leyndarmál.
213
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Standið aftur.
214
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Best að nefna þetta ekki við neinn.
215
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Mig vantar enn sprota.
216
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Þú vilt Ollivanders.
Það er enginn staður betri.
217
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Hlaupa þangað og bíða.
Ég hef enn eitt að gera.
218
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Halló?
219
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Halló?
220
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Ég velti því fyrir mér hvenær
Ég myndi hitta þig, herra Potter.
221
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Það virðist bara í gær...
222
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...sem mamma þín og pabbi voru
hér inni að kaupa sína fyrstu sprota.
223
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Hér erum við.
224
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Veittu því.
225
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Greinilega ekki.
226
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Kannski...
227
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...þetta.
228
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Nei, nei, örugglega ekki. Alveg sama.
229
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
ég velti...
230
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Forvitinn.
231
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Mjög forvitinn.
232
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Fyrirgefðu, en hvað er forvitnilegt?
233
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Ég man hvern sprota
Ég hef nokkurn tíma selt, herra Potter.
234
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Það vill svo til að Fönix...
235
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...hvers skottfjöður býr
í sprotanum þínum, gaf aðra fjöður.
236
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Bara eitt annað.
237
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Það er forvitnilegt að þú skulir
vera ætlaður fyrir þennan sprota...
238
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...þegar bróðir þess gaf þér þetta ör.
239
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Og hver átti sprotann?
240
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Við tölum ekki nafn hans.
241
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Spröturinn velur galdramanninn, herra Potter.
242
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Það er ekki alltaf ljóst hvers vegna.
243
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
En ég held að það sé ljóst...
244
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...sem við getum búist við
frábærir hlutir frá þér.
245
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Eftir allt saman, Hann-Sem-Má-Ekki-Nefna...
246
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...gerði frábæra hluti.
247
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Hræðilegt...
248
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...já, en frábært.
249
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!
250
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Til hamingju með afmælið.
251
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Vá.
252
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Allt í lagi, Harry?
Þú virðist mjög rólegur.
253
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Hann drap foreldra mína, er það ekki?
Sá sem gaf mér þetta.
254
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Veistu, Hagrid. Ég veit að þú gerir það.
255
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Í fyrsta lagi og skildu þetta
því það er mjög mikilvægt:
256
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Ekki eru allir galdramenn góðir.
257
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Sum þeirra fara illa.
Fyrir nokkrum árum síðan...
258
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...það var galdramaður sem fór eins illa
eins og þú getur farið. Hann hét V--
259
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Hann hét V--
- Kannski ef þú skrifaðir það niður?
260
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Nei, ég kann ekki að stafa það.
261
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Allt í lagi, Voldemort.
- Voldemort?
262
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Shh.
263
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Það voru dimmir tímar, Harry.
264
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Voldemort byrjaði
að safna nokkrum fylgjendum.
265
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
Fór með þá yfir á Dark Side.
266
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
Sá sem stóð upp við hann endaði dáinn.
267
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Foreldrar þínir börðust gegn honum.
268
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
En enginn lifði einu sinni
hann ákvað að drepa þá.
269
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Enginn, ekki einn.
270
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Nema þú.
271
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Ég? Voldemort reyndi að drepa mig?
272
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Já. Það er engin venjuleg niðurskurður
á ennið á þér, Harry.
273
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Slíkt merki kemur bara frá veru
snert af bölvun, illri bölvun.
274
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Hvað varð um V--?
Til Þú-Veist-Hverja?
275
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Jæja, sumir segja að hann hafi dáið.
276
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, að mínu mati.
277
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Nei, ég held að hann sé þarna úti enn...
278
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...of þreytt til að halda áfram.
279
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
En eitt er víst. Eitthvað
um að þú slóst honum um kvöldið.
280
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Þess vegna ertu frægur.
Þess vegna vita allir hvað þú heitir.
281
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Þú ert strákurinn sem lifði.
282
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Hvað ertu að horfa á?
283
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, er það tíminn?
284
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Ég verð að fara frá þér.
Dumbledore mun vilja hans...
285
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Jæja, hann mun vilja sjá mig.
Lestin þín fer eftir 10 mínútur.
286
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Hér er miðinn þinn. Haltu þig við miðann þinn,
það er mjög mikilvægt.
287
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Pallur 9 3/4"?
288
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
En, Hagrid, það hljóta að vera mistök.
Þetta segir pallur 9 3/4.
289
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Það er ekkert slíkt, er það?
290
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Því miður.
291
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
292
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Á vinstri hönd.
293
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Geturðu sagt mér hvar
Ég gæti fundið vettvang 9 3/4?
294
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Heldurðu að þú sért fyndinn, er það?
295
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Það er eins
á hverju ári, stútfullur af mugglum.
296
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Muggar?
- Pallur 9 3/4, þessa leið.
297
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Allt í lagi, Percy, þú fyrst.
298
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, þú næst.
299
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Hann er ekki Fred, ég.
- Kallarðu þig móður okkar?
300
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Fyrirgefðu, George.
301
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Ég er bara að grínast. Ég er Fred.
302
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Fyrirgefðu.
303
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Gætirðu sagt mér hvernig á að...?
304
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Hvernig á að komast upp á pallinn?
Ekki hafa áhyggjur, elskan.
305
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Það er líka í fyrsta skipti sem Ron fer í Hogwarts.
306
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Allt sem þú gerir er að ganga beint að veggnum
milli palla 9 og 10.
307
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Best að hlaupa ef þú ert kvíðin.
- Gangi þér vel.
308
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Fyrirgefðu. Er þér sama?
Alls staðar annars staðar er fullt.
309
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Alls ekki.
310
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Ég er Ron, við the vegur. Ron Weasley.
311
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Ég er Harry. Harry Potter.
312
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Svo það er satt!
313
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Ég meina, hefurðu virkilega...?
314
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Hvað?
- Örið?
315
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Ó, já.
316
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Vondur!
317
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Eitthvað af vagninum, elskurnar?
- Nei, takk. Ég er klár.
318
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Við tökum hlutinn.
319
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
vá.
320
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Bertie Bott's Every Flavour Beans?
- Þeir meina hvert bragð.
321
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Það er súkkulaði
og piparmyntu og líka...
322
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...spínat, lifur og maga.
323
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George sver að hann fékk
einu sinni með booger-bragðbætt.
324
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Eru þetta alvöru froskar?
- Það er álög. Þú vilt kortin.
325
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Hver pakki hefur fræga norn
eða galdramaður. Ég er sjálfur með um 500.
326
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Horfðu á það!
327
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Það er ömurleg heppni. Þeir hafa aðeins
fékk eitt gott stökk í þeim.
328
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Ég á Dumbledore!
- Ég fékk um sex af honum.
329
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hæ, hann er farinn!
330
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Þú getur ekki búist við því að hann geri það
hanga allan daginn, getur þú?
331
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Þetta er Scabbers. Aumkunarverður, er það ekki?
332
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Smá.
333
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred gaf mér álög
að gera hann gulan. Viltu sjá?
334
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Já.
335
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Hefur einhver séð padda?
336
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Drengurinn sem heitir Neville er týndur.
- Nei.
337
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Ó, ertu að galdra?
Við skulum þá sjá til.
338
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Sólskin, daisies, mjúkt smjör
339
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Gerðu þessa heimskulegu, feitu rottu gula
340
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Ertu viss um að þetta sé alvöru galdrar?
Jæja, það er ekki mjög gott, er það?
341
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Ég hef aðeins reynt
nokkrar einfaldar sjálfur...
342
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...en þeir hafa allir virkað fyrir mig.
343
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Til dæmis:
344
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
345
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Það er betra, er það ekki?
346
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Heilagur krikket, þú ert Harry Potter!
347
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Ég er Hermione Granger.
Og þú ert...?
348
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Ég er Ron Weasley.
- Ánægju.
349
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Það er betra að þið skiptið í skikkjur.
Ég býst við að við komum fljótlega.
350
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Þú ert með óhreinindi á nefinu.
Vissir þú?
351
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Bara þarna.
352
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Rétt, þá.
Fyrstu árin, svona, takk!
353
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Komdu, fyrstu árin, ekki vera feimin.
Komdu nú, flýttu þér.
354
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Halló, Harry.
- Hæ, Hagrid.
355
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
vá.
356
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Rétt, þá. Þessa leið að bátunum.
Komdu nú, fylgdu mér.
357
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Vá.
358
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Vondur.
359
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Velkomin í Hogwarts.
360
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Innan skamms muntu fara í gegnum
þessar hurðir og vertu með í bekkjarfélögum þínum.
361
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
En áður en þú sest í sæti þitt,
þú verður að vera flokkaður í húsin þín.
362
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Þeir eru Gryffindor, Hufflepuff...
363
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenclaw og Slytherin.
364
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Á meðan þú ert hér, húsið þitt
verður eins og fjölskyldan þín.
365
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Sigurinn þinn mun vinna þér stig.
366
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Hvers kyns reglubrot
og þú munt tapa stigum.
367
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Um áramót er húsið með
flest stig vinna húsbikarinn.
368
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!
369
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Því miður.
370
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Flokkunarathöfnin
hefst um stund.
371
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Það er þá satt,
það sem þeir eru að segja í lestinni.
372
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter er kominn til Hogwarts.
373
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?
374
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Þetta eru Crabbe og Goyle.
375
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Og ég er Malfoy.
376
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.
377
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Finnst mér nafnið mitt fyndið, er það?
Ég þarf ekki að spyrja þitt.
378
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Rautt hár og hand-me-down skikkju?
Þú hlýtur að vera Weasley.
379
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Þú munt komast að nokkrum galdrafjölskyldum
eru betri en aðrir.
380
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Þú vilt ekki fara að eignast vini
með rangri tegund.
381
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Ég get hjálpað þér þar.
382
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Ég held að ég geti sagt ranga tegund
fyrir sjálfan mig, takk.
383
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Við erum tilbúin fyrir þig núna.
Fylgdu mér.
384
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Loftið er ekki raunverulegt. Það er töfrað
að líta út eins og næturhiminninn.
385
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Ég las um það í Hogwarts, A History.
386
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Viltu bíða með hérna, vinsamlegast?
387
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Nú, áður en við byrjum...
388
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Professor Dumbledore vildi
að segja nokkur orð.
389
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Ég er með nokkrar tilkynningar um upphafstíma
Ég vil tilkynna.
390
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Fyrstu árin, vinsamlega athugið...
391
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...að myrki skógurinn er
stranglega bannað öllum nemendum.
392
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Einnig umsjónarmaður okkar, herra Filch,
hefur beðið mig um að minna þig á...
393
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...að ganginn á þriðju hæð
er utan marka...
394
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...til allra sem ekki vilja
að deyja sársaukafullum dauða.
395
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Þakka þér fyrir.
396
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Þegar ég kalla nafn þitt,
þú munt koma fram.
397
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Ég skal setja flokkahattinn
á hausnum...
398
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...og þér verður raðað
inn í húsin þín.
399
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.
400
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Ó, nei. Allt í lagi, slakaðu á.
401
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Andlega, þessi, er ég að segja þér.
402
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, rétt, þá. Mm, rétt.
403
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Allt í lagi. Gryffindor!
404
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.
405
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!
406
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Sérhver galdramaður sem fór illa
var í Slytherin.
407
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.
408
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!
409
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, hvað er það?
410
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Ekkert. Ekkert, ég hef það gott.
411
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Við skulum sjá...
412
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
ég veit! Hufflepuff!
413
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.
414
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, annar Weasley!
Ég veit bara hvað ég á að gera við þig.
415
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!
416
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.
417
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, erfitt, mjög erfitt.
418
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Mikið hugrekki, sé ég.
Ekki slæmur hugur heldur.
419
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Það eru hæfileikar, ó, já.
420
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Og þorsta til að sanna þig.
421
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
En hvar á að setja þig?
422
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Ekki Slytherin, ekki Slytherin!
423
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Ekki Slytherin, ha? Ertu viss?
424
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Þú gætir verið frábær, þú veist.
Þetta er allt hérna, í hausnum á þér.
425
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Og Slytherin mun hjálpa þér á leiðinni
til mikils, enginn vafi á því.
426
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Nei? Jæja, ef þú ert viss.
— Vinsamlegast, nei.
427
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Betra að vera...
428
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
... Gryffindor!
429
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Athygli, takk.
430
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Láttu veisluna byrja.
431
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Vá.
432
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Ég er hálf og hálf.
433
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Ég pabbi er muggi. Mamma er norn.
434
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Dálítið ógeðslegt sjokk fyrir hann
þegar hann komst að því.
435
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, hver er þessi kennari
að tala við prófessor Quirrell?
436
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Prófessor Snape,
yfirmaður Slytherin hússins.
437
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Hvað er hann að kenna?
- Drykkir.
438
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
En hann fílar myrkra listir.
Hann hefur verið á eftir Quirrell í mörg ár.
439
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Halló! Hvernig hefurðu það?
440
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Velkominn til Gryffindor.
441
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Það er blóðugi baróninn!
442
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Halló, Sir Nicholas.
Eigið gott sumar?
443
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Döpur. Enn og aftur beiðni mína um að vera með
hauslausu veiðinni hefur verið hafnað.
444
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Ég þekki þig.
Þú ert næstum höfuðlaus Nick.
445
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Ég vil frekar Sir Nicholas,
ef þér er sama.
446
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Næstum" höfuðlaus?
Hvernig geturðu verið næstum höfuðlaus?
447
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Svona.
448
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, fylgdu mér, takk.
Fylgstu með. Þakka þér fyrir.
449
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, fylgdu mér. Þessa leið.
450
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Þetta er beinasta leiðin
til heimavistanna.
451
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Fylgstu með stigunum.
Þeim finnst gaman að breyta til.
452
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Haltu áfram, vinsamlegast, og fylgdu mér.
Fljótt núna, komdu. Komdu.
453
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Sú mynd er á hreyfingu.
454
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Sjáðu þennan.
- Ég held að hún sé hrifin af þér.
455
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Sjáðu!
- Hver er stelpan?
456
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Velkomin í Hogwarts.
457
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Hver er það?
458
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Lykilorð?
459
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.
460
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Vá.
461
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Fylgið mér, allir.
Fylgstu með. Fljótt, komdu.
462
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Safnast saman hér.
463
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Verið velkomin í Gryffindor sameiginlegt herbergi.
464
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Drengjaheimili er uppi til vinstri.
Stelpur, það sama á hægri hönd.
465
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Eigur þínar hafa
þegar verið uppalinn.
466
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Gerði það!
467
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Geturðu ímyndað þér útlitið á gömlum
Andlit McGonagall ef við værum sein?
468
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Þetta var helvíti ljómandi!
— Þakka þér fyrir það mat.
469
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Það væri betra ef ég ummyndaði mig
Herra Potter og þú í úr.
470
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Þá gæti einhver ykkar verið á réttum tíma.
- Við týndumst.
471
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Þá kannski kort? Ég treysti þér
þarf ekki einn til að finna sætin þín.
472
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Það verður engin heimskuleg sprotaveif
eða kjánalegar ásakanir í þessum flokki.
473
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Sem slík býst ég ekki við
mörg ykkar að þakka...
474
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
... hin fíngerðu vísindi og nákvæma list
það er drykkjagerð.
475
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Hins vegar, fyrir þá fáu útvöldu...
476
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...sem hafa tilhneigingu...
477
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...ég get kennt þér
hvernig á að töfra hugann...
478
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...og fanga skynfærin.
479
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Ég get sagt þér hvernig á að flaska frægð...
480
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...brugga dýrð og jafnvel
setja tappa í dauðann.
481
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Svo aftur, kannski hafa sumir ykkar
komið til Hogwarts með hæfileika...
482
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...svo ægilegt að
þú ert nógu öruggur...
483
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...að gefa ekki gaum.
484
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Herra Potter.
485
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Nýja fræga fólkið okkar.
486
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Hvað myndi ég fá ef ég bætti við rót af
asphodel að innrennsli af malurt?
487
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Þú veist það ekki? Við skulum reyna aftur.
488
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Hvert myndir þú leita
ef ég bað þig að finna bezoar?
489
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Ég veit það ekki, herra.
490
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Hver er munurinn
milli munkaveldis og úlfs?
491
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Ég veit það ekki, herra.
492
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Samúð.
493
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Greinilegt að frægðin er ekki allt...
494
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...er það, herra Potter?
495
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Hermione veit það greinilega.
496
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Það virðist vera leitt að spyrja hana ekki.
497
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Þögn.
498
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Leggðu höndina niður, heimska stelpan þín.
499
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Þér til upplýsingar, Potter...
500
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asphodel og malurt
gerðu svefndrykk svo kröftugan...
501
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...það er þekkt sem
uppkast hinna lifandi dauðu.
502
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar er steinn
tekið úr maga geitar...
503
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...og það mun bjarga þér frá flestum eiturefnum.
504
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Hvað munkaveldið og úlfanna varðar,
þetta er sama plantan...
505
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...sem gengur líka undir nafninu aconite.
506
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Jæja...
507
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...af hverju eruð þið ekki öll að afrita þetta niður?
508
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Og Gryffindors...
509
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...athugið að fimm stig
verður tekinn úr húsi þínu...
510
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...fyrir kinn bekkjarfélaga þíns.
511
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Auga kanínu, hörpustrengjasuð
Breyttu þessu vatni í romm
512
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Auga kanínu...
513
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Hvað er Seamus að reyna að gera við vatnið?
514
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Snúðu því að rommi. Reyndar tókst
veikt te í gær, áður--
515
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Póstur er hér.
516
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Má ég fá þetta lánað? Takk.
517
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Sjáðu, Neville er með minnismerki.
518
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Ég hef lesið um þá. Reykurinn snýst
rautt þegar þú hefur gleymt einhverju.
519
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Vandamálið er að ég man það ekki
það sem ég hef gleymt.
520
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Einhver braust inn í Gringotts. Heyrðu.
521
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
„Talið að vera verkið
af myrkum galdramönnum eða nornum...
522
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts goblins viðurkenna
brotið en fullyrða að ekkert hafi verið tekið.
523
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Umrædd hvelfing, númer 713,
hafði verið tæmd fyrr sama dag."
524
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Það er skrítið. Það er hvelfingin
Ég og Hagrid fórum til.
525
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Góðan daginn, bekkurinn.
- Góðan daginn, frú Hooch.
526
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Góðan daginn, Amanda.
Góðan daginn.
527
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Velkomin í fyrstu flugkennsluna þína.
528
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Eftir hverju ertu að bíða?
Stígðu upp að kústskaftinu þínu.
529
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Komdu nú, flýttu þér. Stingdu hendinni
yfir kústinn og segðu: "Upp".
530
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Upp!
531
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Upp.
- Upp.
532
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Upp. Upp!
533
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Með tilfinningu.
534
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Upp!
535
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Upp. Upp.
- Upp. Upp.
536
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Upp! Ó!
537
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Haltu kjafti, Harry.
538
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Nú, þegar þú hefur náð tökum á
kústinn þinn, ég vil að þú setjir hann upp.
539
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Taktu fast í það. Þú vilt ekki vera það
renna af endanum.
540
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Þegar ég flauta, vil ég þig
to kick off from the ground, hard.
541
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Haltu kústinum þínum stöðugum,
sveima í smá stund...
542
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...hallaðu þig svo aðeins fram
og snerta aftur niður.
543
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Á flautunni minni. Þrír, tveir...
544
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Herra Longbottom.
545
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Herra Longbottom!
- Niður, niður!
546
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!
547
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Komdu aftur niður á þessu augnabliki!
548
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Herra Longbo--
549
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
vá!
550
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Úff!
551
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Allir úr vegi!
552
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Er allt í lagi með hann?
553
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Ó, elskan, þetta er úlnliðsbrotinn.
Aumingja drengurinn. Komdu nú, upp þú færð.
554
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Haltu fótunum á jörðinni
á meðan ég fer með hann á spítalann.
555
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Skilur? Ef ég sé
einn kústur á lofti...
556
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...sá sem hjólar verður rekinn út
áður en þeir geta sagt Quidditch.
557
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Sástu andlitið á honum?
558
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Ef hann hefði kreist þetta, þá hefði hann gert það
mundi eftir að detta á rassinn.
559
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Gefðu það hér, Malfoy.
560
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Nei. Ég skil það eftir einhvers staðar
fyrir Longbottom að finna.
561
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Hvað með á þakinu?
562
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Hvað er að, Potter?
Dálítið utan seilingar?
563
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, engan veginn!
Þú heyrðir hvað frú Hooch sagði.
564
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Að auki, þú veist ekki hvernig á að fljúga.
565
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Þvílíkur hálfviti.
566
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Gefðu það hér eða ég skal
slá þig af kústinum þínum!
567
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Er það svo?
568
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Hafðu það þá sem þú vilt.
569
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Gott að fara, Harry.
- Þetta var illt, Harry!
570
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!
571
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Fylgdu mér.
572
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Þú bíður hér.
573
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Prófessor Quirrell, afsakaðu mig.
Gæti ég fengið Wood lánaðan augnablik?
574
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Já, auðvitað.
575
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, þetta er Oliver Wood.
Wood, ég hef fundið þig leitanda.
576
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Hefurðu heyrt? Harry Potter's
nýja Gryffindor Seeker.
577
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Ég vissi alltaf að hann myndi standa sig vel.
578
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Leitandi? En fyrstu árin
komast aldrei í húsliðin.
579
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Þú verður að vera yngsti leikmaðurinn í--
- Öld, segir McGonagall.
580
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Vel gert, Harry.
Wood sagði okkur það bara.
581
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred og George eru í liðinu.
Slátrarar.
582
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Okkar starf er að tryggja þér
ekki verða blóðug of slæm.
583
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Get ekki gefið nein loforð.
Grófur leikur, Quidditch.
584
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
En enginn hefur dáið í mörg ár.
Einhver hverfur af og til.
585
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
En þeir koma eftir einn eða tvo mánuði.
586
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Áfram. Quidditch er frábært. Besti leikurinn
það er, og þú munt vera frábær líka.
587
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Ég hef aldrei spilað.
Hvað ef ég geri sjálfan mig að fífli?
588
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Þú munt ekki gera sjálfan þig að fífli.
Það er þér í blóð borið.
589
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
vá.
590
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Þú sagðir mér aldrei föður þínum
var líka leitandi.
591
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Ég vissi það ekki.
592
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Ég er að segja þér, það er hræðilegt.
Hún veit meira um þig en þú.
593
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Hver gerir það ekki?
594
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Hvað er að gerast?
595
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Stigarnir breytast, manstu?
596
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Við skulum fara þessa leið.
- Áður en stiginn hreyfist aftur.
597
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Finnst einhverjum
ættum við ekki að vera hér?
598
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Við eigum ekki að vera hér.
599
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Þetta er þriðja hæðin.
Það er bannað.
600
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Við skulum fara.
601
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Þetta er kötturinn hans Filch!
- Hlaupa!
602
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Fljótt, við skulum fela okkur í gegnum dyrnar!
603
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Það er læst!
- Okkur er lokið!
604
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Færðu þig yfir!
605
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Alohomora.
606
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Komdu inn.
607
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Alohomora?
608
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Staðal galdrabók,
kafla sjö.
609
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Einhver hér, elskan mín?
610
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Komdu.
611
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch er farinn.
- Hann heldur að þessi hurð sé læst.
612
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Það var læst.
- Og ekki að ástæðulausu.
613
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Hvað eru þeir að gera, halda hlut
svona lokaður inni í skóla?
614
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Sástu ekki hvað það stóð á?
615
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Ég var ekki að horfa á fætur hans!
Ég var upptekinn af hausnum á honum.
616
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Eða kannski tókstu ekki eftir því.
Það voru þrír!
617
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Það stóð á
gildruhurð. Það var ekki þarna fyrir tilviljun.
618
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Það er að verja eitthvað.
- Verja eitthvað?
619
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Það er rétt. Nú, ef þið tveir
ekki sama, ég er að fara að sofa...
620
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...áður en þú kemur með aðra hugmynd
til að drepa okkur.
621
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Eða það sem verra er, vísað úr landi.
622
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Hún þarf að forgangsraða.
623
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch er auðvelt að skilja.
Hvert lið hefur sjö leikmenn.
624
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Þrír eltingarmenn, tveir bítlarar,
einn vörður og leitandi. Það ert þú.
625
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Það eru þrjár tegundir af kúlum.
Þessi heitir Quaffle.
626
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
The Chasers höndla Quaffle og reyna
að setja það í gegnum einn af þessum hringjum.
627
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Vaktmaðurinn, það er ég,
ver rimlana. Með mér hingað til?
628
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Ég held það. Hvað eru það?
629
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Best að þú takir þetta.
630
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Farðu varlega núna, þetta kemur aftur.
631
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Ekki slæmt, Potter.
Þú myndir gera sanngjarnan Beater.
632
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-ó.
633
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Hvað var það?
634
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Viðbjóðslegir litlir þrjótar.
635
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
En þú ert leitandi.
636
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Það eina sem ég vil þig
að hafa áhyggjur af er þetta.
637
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Gullna snápurinn.
638
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Mér líkar vel við þennan bolta.
- Þér líkar það núna.
639
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Bíddu bara. Það er ógnvekjandi hratt
og nánast ómögulegt að sjá.
640
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Hvað á ég að gera við það?
641
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Þú grípur það.
Á undan Seeker hins liðsins.
642
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Þú veist þetta, leiknum er lokið.
643
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Þú veist þetta, Potter,
og við vinnum.
644
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
vá.
645
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Einn frumstæðasti galdramaður
færni er svigrúm...
646
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...eða hæfileikann til að láta hluti fljúga.
647
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Ertu með fjaðrirnar þínar? Gott.
648
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Nú, ekki gleyma fallega úlnliðnum
hreyfingu sem við höfum verið að æfa.
649
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Sviss og flikk. Allir.
650
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Sviss og flikk. Gott.
Ó, og tjáðu.
651
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
Farðu þá.
652
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
653
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
654
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
655
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Nei, hættu, hættu, hættu! Þú ferð
að taka auga á einhverjum.
656
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Auk þess ertu að segja það rangt.
Það er Leviosa, ekki Leviosar.
657
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Þú gerir það þá, ef þú ert svona snjall.
Áfram, áfram.
658
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
659
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Vel gert! Sjáið hér allir,
Ungfrú Granger hefur gert það!
660
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Frábært!
661
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Vel gert, elskan.
662
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Ég held að við munum þurfa
önnur fjöður hérna.
663
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
„Þetta er Leviosa, ekki Leviosar.“
664
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Hún er martröð, satt að segja!
Það er engin furða að hún eigi enga vini.
665
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Ég held að hún hafi heyrt í þér.
666
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Hvar er Hermione?
667
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati sagði að hún myndi ekki gera það
koma út af baðherberginu.
668
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Hún sagðist hafa verið þarna inni
allan eftirmiðdaginn, grátandi.
669
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Tröll í dýflissunni!
670
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Tröll í dýflissunni!
671
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Hélt að þú ættir að vita.
672
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Þögn!
673
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Allir vinsamlegast ekki örvænta!
674
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Nú...
675
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...forstjórar munu leiða húsið sitt
aftur í heimavistina.
676
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Kennarar munu fylgja mér í dýflissurnar.
677
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, haltu áfram, takk,
og vertu vakandi.
678
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Hvernig gat tröll komist inn?
679
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Ekki ein og sér. Tröll eru virkilega heimsk.
Líklega er fólk að grínast.
680
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Hvað?
- Hermione! Hún veit það ekki.
681
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Ég held að tröllið sé farið úr dýflissunni.
682
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Það er að fara inn á baðherbergið hjá stelpunum.
683
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, farðu!
684
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Hjálp! Hjálp!
685
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hey, ertuheili!
686
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Hjálp!
687
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
vá!
688
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Úff.
689
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Gerðu eitthvað!
690
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Hvað?
- Hvað sem er!
691
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Flýttu þér!
- Swish og flikk.
692
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
693
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Flott.
694
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Er það dautt?
695
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Ég held ekki. Bara sleginn út.
696
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Úff. Tröllabraskarar.
697
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Ó, guð minn góður!
Útskýrðu sjálfan þig, báðir tveir!
698
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Jæja, hvað er það...
- Það er mér að kenna, prófessor McGonagall.
699
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Ungfrú Granger?
700
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Ég fór að leita að tröllinu.
Ég hélt að ég gæti ráðið við það.
701
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
En ég hafði rangt fyrir mér.
702
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Ef Harry og Ron hefðu ekki komið
og fann mig...
703
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...ég væri líklega dáinn.
704
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Hvað sem því líður,
það var einstaklega heimskulegt að gera.
705
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Ég bjóst við skynsamlegri hegðun
og ég er fyrir miklum vonbrigðum með þig.
706
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Tekin verða fimm stig
frá Gryffindor...
707
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...fyrir alvarlegan dómgreindarskort þinn.
708
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Hvað varðar ykkur tveir herrar...
709
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...ég vona bara að þú gerir þér grein fyrir því
hversu heppin þú ert.
710
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Ekki margir fyrsta árs nemendur
gæti tekið við troll...
711
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...og lifa til að segja söguna.
712
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Fimm stig...
713
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...verður veitt hverjum og einum...
714
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...fyrir einstaka heppni.
715
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Þú ættir kannski að fara.
Það gæti vaknað.
716
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Gott hjá þér
losaðu okkur svona úr vandræðum.
717
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Taktu eftir, við björguðum lífi hennar.
718
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Taktu eftir, kannski hefur hún ekki gert það
þurfti að spara ef þú hefðir ekki móðgað hana.
719
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Til hvers eru vinir?
720
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Taktu smá ristað brauð, félagi. Áfram.
721
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Það er rétt hjá Ron.
Þú þarft styrk þinn í dag.
722
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Ég er ekki svangur.
723
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Gangi þér vel í dag, Potter.
Þú hefur sannað þig gegn trölli.
724
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Quidditch leikur ætti að vera auðveld vinna.
725
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Jafnvel þótt það sé á móti Slytherin.
726
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Það skýrir blóðið.
- Blóð?
727
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Í gærkvöldi býst ég við að Snape hafi látið
tröllið inn sem afvegaleiðing...
728
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...svo hann gæti komist framhjá þessum hundi.
729
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
En hann varð bitur,
þess vegna haltrar hann.
730
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
En hvers vegna ætti einhver að fara nálægt þessum hundi?
731
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Hjá Gringotts tók Hagrid
eitthvað út úr hvelfingunni.
732
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Sagði að þetta væri Hogwarts viðskipti,
mjög leyndarmál.
733
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Þú ert að segja--
734
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Það er það sem hundurinn gætir.
Það er það sem Snape vill.
735
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Nokkuð snemmt fyrir póst, er það ekki?
- En ég fæ aldrei póst.
736
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Við skulum opna það.
737
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Það er kústskaft.
738
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Þetta er ekki bara kústskaft,
það er Nimbus 2000!
739
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
En hver--?
740
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Hræddur, Harry?
- Smá.
741
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Það er allt í lagi. Mér leið eins
fyrir fyrsta leik minn.
742
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Hvað gerðist?
- Ég man það ekki alveg.
743
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Ég tók Bludger á hausinn
tvær mínútur í.
744
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Vaknaði á spítala viku seinna.
745
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Velkomin í fyrsta Hogwarts
Quidditch leikur tímabilsins.
746
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Leikurinn í dag,
Slytherin á móti Gryffindor!
747
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!
748
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Leikmennirnir taka stöðu sína...
749
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...eins og frú Hooch stígur inn á
völlinn til að hefja leikinn!
750
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Nú vil ég fínan, hreinan leik...
751
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
... frá ykkur öllum!
752
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
The Bludgers eru uppi,
þar á eftir kemur Gullniður.
753
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Mundu að Snitch er 150 stiga virði.
754
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Leitarinn sem grípur Snitch
lýkur leiknum.
755
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
The Quaffle er gefinn út
og leikurinn byrjar!
756
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson skorar!
Tíu stig fyrir Gryffindor!
757
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Já-- vá.
758
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Vel gert!
759
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin tekur Quaffle.
Bletchley gefur Marcus Flint skipstjóra.
760
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Já!
- Önnur 10 stig til Gryffindor!
761
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Gefðu mér það!
762
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Taktu þá hlið!
763
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
vá. vá!
764
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Hvað er í gangi
með kústskaft Harrys?
765
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Það er Snape.
Hann er að rugla kústinum!
766
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Að Jinxa kústinn? Hvað gerum við?
- Láttu það eftir mér.
767
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Komdu, Hermione!
768
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum Inflamarae.
769
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Eldur! Þú ert í eldi!
770
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Farðu, farðu, farðu, farðu!
771
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Það lítur út fyrir að hann verði veikur.
772
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Hann er með Snitch!
773
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter fær 150 stig
fyrir að veiða Snitch!
774
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor vinnur!
775
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Ó, nei.
776
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Já!
777
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Vitleysa! Af hverju myndi Snape
setja bölvun á kúst Harrys?
778
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Hver veit? Af hverju var hann að reyna
að komast framhjá þessum þríhöfða hundi?
779
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Hver sagði þér frá Fluffy?
- Dúnkenndur?
780
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Hefur þessi hlutur nafn?
- Auðvitað hefur hann nafn. Hann er minn.
781
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Ég keypti hann af Írum.
Ég lánaði Dumbledore hann til að gæta...
782
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Já?
783
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Hefði ekki átt að segja það.
Engar fleiri spurningar! Það er algjört leyndarmál.
784
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
En hvað sem Fluffy gætir,
Snape er að reyna að stela því.
785
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Prófessor Snape
er Hogwarts kennari.
786
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Kennari eða ekki, ég kann álög hvenær
Ég sé einn. Ég hef lesið allt um þá.
787
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Þú verður að hafa augnsamband,
og Snape blikkaði ekki.
788
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Einmitt.
789
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Nú hlustarðu á mig,
þið öll þrjú.
790
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Þú ert að blanda þér í hluti sem ættu að vera
ekki til að blanda þér í. Það er hættulegt.
791
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Það sem þessi hundur er að gæta er á milli
Dumbledore og Nicholas Flamel.
792
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?
793
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Ég hefði ekki átt að segja það.
Ég hefði ekki átt að segja það.
794
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Hver er Nicholas Flamel?
795
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Ég veit það ekki.
796
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Gleðileg jól
Gleðileg jól
797
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Hringdu Hogwart bjöllunni
798
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Gleðileg jól
Gleðileg jól
799
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Taktu jólagaldur
800
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Riddara til e5.
801
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Drottning til e5.
802
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Það er algjörlega villimannslegt!
803
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Það er galdraskák.
Ég sé að þú ert búinn að pakka.
804
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Ég sé að þú hefur ekki gert það.
805
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Breyting á áætlunum. Foreldrar mínir fóru
til Rúmeníu að heimsækja Charlie bróður minn.
806
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Hann er að læra dreka þarna.
- Gott. Þú getur hjálpað Harry.
807
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Hann er að fara á bókasafnið
að fletta upp Nicholas Flamel.
808
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Við höfum skoðað hundrað sinnum!
809
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Ekki í takmarkaða hlutanum.
Gleðileg jól.
810
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Ég held að við höfum haft slæm áhrif á hana.
811
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, vaknaðu!
Komdu, Harry, vaknaðu!
812
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Gleðileg jól, Harry.
- Gleðileg jól, Ron.
813
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Hvað ertu í?
814
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Ó, mamma mín gerði það.
Svo virðist sem þú hafir líka.
815
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Á ég gjafir?
- Já.
816
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Þarna eru þeir.
817
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
„Faðir þinn yfirgaf þetta
í fórum mínum áður en hann dó.
818
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Það er kominn tími til að það sé skilað til þín.
Notaðu það vel."
819
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Hvað er það?
- Einhvers konar skikkju.
820
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Jæja, við skulum sjá til, þá. Settu það á.
821
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
vá!
822
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Líkaminn minn er farinn!
823
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Ég veit hvað það er.
Þetta er ósýnileikaskikkja!
824
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Ég er ósýnilegur?
825
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Þeir eru mjög sjaldgæfir.
Ég velti því fyrir mér hver gaf þér það.
826
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Það var ekkert nafn.
Það sagði bara: "Notaðu það vel."
827
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
Frægir eldætarar.
Fiftenth-Century Fiends.
828
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
Hvar ertu?
829
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Hver er þarna?
830
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Ég veit að þú ert þarna inni.
Þú getur ekki falið þig.
831
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Hver er það? Sýndu þig.
832
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, ég...
833
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Þú vilt ekki hafa mig sem óvin þinn, Quirrell.
834
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Ég veit ekki hvað þú átt við.
- Þú veist alveg hvað ég á við.
835
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Við munum taka annað smá spjall bráðum.
836
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Þegar þú hefur haft tíma til að ákveða þig
þar sem tryggð þín liggur.
837
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Prófessorar. Ég fann þetta
í takmarkaða hlutanum.
838
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Það er enn heitt. Það þýðir
það er nemandi fram úr rúminu.
839
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Mamma?
840
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Pabbi?
841
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, þú verður að gera það
sjáðu þetta! Ron, þú verður að sjá þetta!
842
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, komdu, farðu fram úr rúminu!
843
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Hvers vegna?
- Það er eitthvað sem þú verður að sjá!
844
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Komdu! Komdu!
Komdu og sjáðu, það eru foreldrar mínir!
845
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Ég sé bara okkur.
846
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Horfðu almennilega inn.
Áfram, stattu þarna.
847
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Þarna. Þú sérð þá, er það ekki?
- Það er ég! Aðeins ég er höfuðstrákur.
848
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Og ég er með Quidditch bikarinn.
849
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Og helvíti!
Ég er Quidditch fyrirliði líka!
850
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Ég lít vel út.
851
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, heldurðu að þessi spegill
sýnir framtíðina?
852
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Hvernig getur það?
Báðir foreldrar mínir eru látnir.
853
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Líkar þér þinn, Ron?
— Verður þú hér um jólin?
854
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Já, reyndar er ég það.
855
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Ég kem strax aftur.
856
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Langar þig í skák?
857
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Nei.
- Viltu fara og heimsækja Hagrid?
858
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Nei.
859
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, ég veit hvað þú ert að hugsa,
en ekki.
860
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Það er eitthvað sem er ekki í lagi
um þann spegil.
861
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Aftur aftur, Harry?
862
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Ég sé að þú,
eins og margir á undan þér...
863
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...hef uppgötvað ánægjuna
af Mirror of Erised.
864
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Ég treysti því núna að þú gerir þér grein fyrir hvað það gerir.
865
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Leyfðu mér að gefa þér vísbendingu.
866
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Hamingjusamasti maður jarðarinnar...
867
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...myndi líta í spegil
og sjá bara sjálfan sig...
868
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... nákvæmlega eins og hann er.
869
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Svo sýnir það okkur hvað við viljum.
Hvað sem við viljum.
870
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Já. Og nei.
871
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Það sýnir okkur hvorki meira né minna...
872
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...en dýpstu og örvæntingarfullustu
óskir hjarta okkar.
873
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Nú þú, Harry, sem hefur
hef aldrei þekkt fjölskylduna þína...
874
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...þú sérð þá standa við hlið þér.
875
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
En mundu þetta, Harry.
876
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Þessi spegill gefur okkur hvoruga þekkingu...
877
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...eða sannleikur.
878
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Menn hafa sóað sér fyrir framan það.
Jafnvel orðið brjálaður.
879
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Þess vegna á morgun
það verður flutt í nýtt heimili.
880
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Og ég verð að spyrja þig...
881
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...ekki að fara að leita að því aftur.
882
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Það þýðir ekki að dvelja við drauma...
883
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...og gleymir að lifa.
884
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Hæ, Hedwig.
885
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Horfðu á þig spila með spilin þín.
Aumkunarvert.
886
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Við erum með lokapróf á næstunni.
887
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Ég er tilbúinn. Spurðu mig hvaða spurningar sem er.
888
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Allt í lagi, hvað er það sem skiptir mestu máli
innihaldsefni í gleymskudrykk?
889
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
ég gleymdi.
890
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Og hvað ætlar þú að gera
ef þetta kemur upp á lokaprófinu?
891
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Afrita þig?
- Nei, þú gerir það ekki.
892
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Að auki, skv
Prófessor McGonagall...
893
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...við eigum að fá sérstakar fjöðrur
töfraður með svindlgaldri.
894
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Það er móðgun!
Það er eins og þeir treysti okkur ekki!
895
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore aftur.
896
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker Curse.
- Malfoy.
897
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Þú verður að byrja
standa upp við fólk, Neville.
898
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Hvernig? Ég þoli varla neitt.
899
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Ég skal gera gagnbölvunina.
900
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Nei, það er allt sem ég þarf.
901
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Þú að kveikja í blóðugum hnéskellum mínum.
902
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Ég kann ekki að meta
fyrirslátturinn, Longbottom.
903
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Að auki, ef einhverjum þótti vænt um að taka eftir...
904
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...augabrúnirnar mínar hafa alveg stækkað aftur.
905
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Ég fann hann.
906
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
„Dumbledore er sérstaklega frægur...
907
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... fyrir ósigur hans á
myrki galdramaðurinn Grindelwald árið 1945...
908
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Áfram.
- ...fyrir uppgötvun hans á 12 notkun...
909
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...af drekablóði og verkum hans við gullgerðarlist
með félaga sínum, Nicholas Flamel."
910
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Ég vissi að nafnið hljómaði kunnuglega.
Ég las það í lestinni um daginn.
911
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Fylgdu mér.
912
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hey, bíddu, hvert ertu að fara?
913
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Hvað með gagnbölvunina?
914
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Ég lét þig leita í röngum hluta.
Hvernig gat ég verið svona heimskur?
915
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Ég skoðaði þetta fyrir vikum
fyrir smá léttan lestur.
916
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Er þetta létt?
917
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Auðvitað! Hér er það!
918
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel er sá eini sem vitað er um
framleiðandi Viskusteinsins.
919
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Hvað?
- Hvað?
920
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Í hreinskilni sagt, lesið þið ekki?
921
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
„The Philosopher's Stone er goðsagnakennd
efni með undraverðum krafti.
922
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Það mun umbreyta hvaða málmi sem er
í hreint gull...
923
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...og framleiðir Lífselexírinn
sem mun gera drykkjumanninn ódauðlegan."
924
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Ódauðlegur?
- Það þýðir að þú munt aldrei deyja.
925
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Ég veit hvað það þýðir!
- Shh.
926
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
„Eini steinninn sem er til
tilheyrir herra Nicholas Flamel...
927
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...frægi gullgerðarmaðurinn sem á síðasta ári
fagnaði 665 ára afmæli sínu.“
928
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Það er það sem Fluffy gætir.
929
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Það er það sem er undir gildruhurðinni.
Viskusteinninn.
930
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Viltu ekki vera dónalegur,
en ég er ekki í neinu ástandi til að skemmta mér.
931
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Við vitum um viskusteininn.
932
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Ó.
933
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Við höldum að Snape sé að reyna að stela því.
- Ertu enn að tala um hann?
934
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Við vitum að hann er á eftir því.
Við vitum ekki hvers vegna.
935
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape er einn af kennurunum
að vernda steininn. Hann mun ekki stela því.
936
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Hvað?
937
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Þú heyrðir. Komdu,
Ég er svolítið upptekin í dag.
938
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Bíddu aðeins.
"Einn af kennurunum"?
939
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Það eru aðrir hlutir
verja steininn, er það ekki?
940
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Galdrar, galdrar.
- Rétt.
941
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Sóun á blóðugum tíma, ef þú spyrð mig.
942
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Mun enginn komast framhjá Fluffy.
943
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Er ekki sál sem veit hvernig,
nema ég og Dumbledore.
944
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Ég hefði ekki átt að segja þér það.
Ég hefði ekki átt að segja þér það.
945
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, hvað er það nákvæmlega?
- Það? Það er...
946
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Ég veit hvað það er!
947
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
En, Hagrid, hvernig fékkstu einn?
948
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Ég vann það. Af ókunnugum manni
Ég hitti á kránni.
949
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Virtist nokkuð feginn að vera laus við það,
sem staðreynd.
950
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Er það...
951
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...dreki?
952
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Þetta er ekki bara dreki.
Þetta er Norwegian Ridgeback.
953
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Bróðir minn vinnur með þetta í Rúmeníu.
954
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Er hann ekki fallegur? Ó, blessaður hann.
Sko, hann þekkir mömmu sína.
955
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Halló, Norbert.
956
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Hann verður að hafa nafn, er það ekki?
957
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Er það ekki, Norbert?
958
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Hann verður að vera þjálfaður aðeins,
auðvitað.
959
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Hver er það?
960
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.
961
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Ó, elskan.
962
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid langaði alltaf í dreka.
Sagði mér það í fyrsta skipti sem ég hitti hann.
963
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Það er geggjað.
Og það sem verra er, Malfoy veit.
964
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Ég skil ekki. Er það slæmt?
- Það er slæmt.
965
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Gott kvöld.
966
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Ekkert, ég endurtek, ekkert...
967
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...veitir nemanda rétt
að ganga um á nóttunni.
968
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Þess vegna, sem refsing fyrir þína
aðgerðir, 50 stig verða tekin.
969
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Hver.
970
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Til að tryggja að það gerist ekki aftur...
971
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...þið fáið öll fjögur varðhald.
972
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Fyrirgefðu, prófessor,
kannski heyrði ég rangt í þér.
973
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Ég hélt að þú sagðir við fjögur.
974
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Nei, þú heyrðir mig rétt.
975
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Virðulegur eins og fyrirætlanir þínar voru,
þú varst líka fram úr rúminu eftir klukkustundir.
976
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Þú verður með bekkjarfélögum þínum í haldi.
977
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Synd að þeir láta
gömlu refsingarnar deyja.
978
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Var tími farbann fann þig
hangandi við þumalfingur í dýflissunum.
979
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Guð, ég sakna öskrisins.
980
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Þú munt afplána farbann
með Hagrid í kvöld.
981
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Hann hefur smá verk að vinna
inni í myrka skóginum.
982
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Því miður, þetta, Hagrid.
983
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Guð minn góður, þú ert ekki enn á
um þennan blóðuga dreka, ertu það?
984
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert er farinn.
985
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore sendi hann til Rúmeníu
að búa í nýlendu.
986
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Það er gott, er það ekki?
Hann er með sinni eigin tegund.
987
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Hvað ef honum líkar ekki við Rúmeníu?
988
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Hvað ef hinir drekarnir eru vondir
til hans? Hann er bara barn.
989
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Í guðanna bænum, taktu þig saman.
Þú ferð inn í Skóginn.
990
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Verð að hafa vit á þér.
991
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Skógurinn? Ég hélt að þetta væri brandari.
Við getum ekki farið þangað inn.
992
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Nemendur eru ekki leyfðir.
Og það eru...
993
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...varúlfar.
994
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Það er meira en varúlfar
í þeim trjám.
995
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Þú getur verið viss um það.
996
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Nótt.
997
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Rétt. Við skulum fara.
998
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, hvað er það?
999
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Til hvers við erum hér.
Sjáðu það?
1000
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Það er einhyrningsblóð, það er.
Ég fann einn látinn fyrir nokkrum vikum.
1001
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Nú, þessi hefur verið særður af einhverju.
1002
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Svo það er okkar hlutverk að fara
og finndu aumingja dýrið.
1003
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, komdu með mér.
- Allt í lagi.
1004
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Og Harry, þú ferð með Malfoy.
1005
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Allt í lagi. Svo fæ ég Fang.
1006
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Fínt. Bara svo þú vitir það,
hann er helvíti huglaus.
1007
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Bíddu þangað til faðir minn heyrir
um þetta. Þetta er dót þjóns.
1008
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Ef ég vissi ekki betur,
Ég myndi segja að þú værir hræddur.
1009
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Ég er ekki hræddur, Potter.
1010
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Heyrirðu það?
1011
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Komdu, Fang.
1012
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Hræddur!
1013
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Hvað er það, Fang?
1014
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, þú verður að fara.
Þú ert þekktur af mörgum verum hér.
1015
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Skógurinn er ekki öruggur á þessari stundu.
Sérstaklega fyrir þig.
1016
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Hvað var það sem þú bjargaðir mér frá?
1017
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Ótrúleg skepna.
Það er hræðilegur glæpur að drepa einhyrning.
1018
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Að drekka blóð þess mun halda þér á lífi
jafnvel þótt þú sért tommu frá dauðanum.
1019
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
En á hræðilegu verði. Fyrir þig
hef drepið eitthvað svo hreint...
1020
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...að augnablikið sem blóðið snertir
varir þínar, þú munt hafa helmingunartíma.
1021
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Bölvað líf.
1022
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Hver myndi velja slíkt líf?
— Geturðu ekki hugsað um neinn?
1023
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Ertu að meina að segja það
það sem drap einhyrninginn...
1024
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
... sem var að drekka blóð sitt,
það var Voldemort?
1025
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Veistu hvað er hulið
í skólanum á þessari stundu?
1026
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Viskusteinninn.
1027
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!
1028
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Halló, Firenze.
Sjáðu til að þú hefur hitt unga herra Potter okkar.
1029
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Er allt í lagi, Harry?
1030
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
þetta er þar sem ég skil þig.
1031
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Þú ert öruggur núna. Gangi þér vel.
1032
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Þú meinar, Þú-Veist-Hver
er þarna úti í Skóginum núna?
1033
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
En hann er veikur.
Hann lifir á einhyrningunum.
1034
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Sérðu það ekki? Við höfðum rangt fyrir okkur.
1035
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape vill ekki Steininn
fyrir sjálfan sig. Hann vill það fyrir Voldemort.
1036
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Með lífsins elixir,
Voldemort verður sterkur aftur.
1037
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Hann kemur aftur.
1038
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
En ef hann kemur aftur...
1039
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...þú heldur að hann reyni ekki
að drepa þig, er það?
1040
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Ef hann hefði fengið tækifæri,
hann gæti hafa reynt í kvöld.
1041
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Og að halda að ég hafi verið að hafa áhyggjur
um Potions úrslitin mín.
1042
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Bíddu aðeins við.
Við erum að gleyma einu.
1043
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Hver er galdramaðurinn
Voldemort alltaf óttast?
1044
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Eins lengi og Dumbledore
er til, Harry, þú ert öruggur.
1045
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Svo lengi sem Dumbledore er til,
það er ekki hægt að snerta þig.
1046
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Ég hafði heyrt úrslitaleik Hogwarts
prófin voru hræðileg en það var gaman.
1047
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Talaðu fyrir sjálfan þig.
Allt í lagi, Harry?
1048
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Örið mitt. Það heldur áfram að brenna.
- Það hefur gerst áður.
1049
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Ekki svona.
- Þú ættir að sjá hjúkrunarfræðinginn.
1050
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Ég held að það sé viðvörun.
Það þýðir að hætta er að koma.
1051
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Auðvitað!
- Hvað er það?
1052
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Er það ekki skrítið hvað Hagrid vill
meira en allt er dreki...
1053
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...og ókunnugur maður gerist bara
að eiga einn?
1054
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Hversu margir ráfa um
með drekaeggjum?
1055
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Af hverju sá ég það ekki áður?
1056
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Hver gaf þér eggið?
Hvernig leit hann út?
1057
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Ég sá aldrei andlit hans.
Hann hélt hettunni uppi.
1058
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Þú og þessi ókunnugi hljótið að hafa talað saman.
1059
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Hann vildi vita hvers konar
af verum sem ég passaði.
1060
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Ég sagði: "Eftir Fluffy,
dreki verður ekkert vandamál."
1061
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Hafði hann áhuga á Fluffy?
— Auðvitað hafði hann áhuga.
1062
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Hversu oft rekst þú á
þríhöfða hundur?
1063
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
En ég sagði við hann: „Brekkið með hvaða skepnu sem er
er að vita hvernig á að róa hann."
1064
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Tökum Fluffy sem dæmi. Spila hann
tónlist og hann sofnar beint í svefn.
1065
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Ég hefði ekki átt að segja þér það.
1066
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Hvert ertu að fara?
1067
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Við verðum að sjá Dumbledore.
Strax!
1068
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Ég er hræddur um að hann sé ekki hér.
1069
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Hann fékk bráðauglu
frá galdraráðuneytinu og fór.
1070
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Er hann farinn? En þetta er mikilvægt!
Þetta er um Viskusteininn!
1071
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Hvernig veistu...?
- Einhver ætlar að reyna að stela því.
1072
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Ég veit ekki hvernig þú veist það,
en ég fullvissa þig um að það er vel varið.
1073
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Nú myndirðu fara aftur
á heimavistina þína? Hljóðlát.
1074
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Það var enginn ókunnugur sem Hagrid hitti.
Það var Snape.
1075
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Sem þýðir að hann veit
hvernig á að komast framhjá Fluffy.
1076
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Og með Dumbledore farinn--
- Góðan daginn.
1077
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Hvað myndu þrír ungir Gryffindorar...
1078
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...vera að gera inni á svona degi?
1079
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Við vorum bara...
- Þú ættir að fara varlega.
1080
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Fólk mun halda að þú sért...
1081
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... upp á eitthvað.
1082
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Nú hvað gerum við?
1083
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Við förum niður dyrnar. Í kvöld.
1084
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.
1085
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, farðu! Þú ættir ekki að vera hér!
1086
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Þú ættir ekki heldur.
Þú ert að laumast út aftur, er það ekki?
1087
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, heyrðu. Við vorum--
— Nei, ég leyfi þér það ekki!
1088
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Þú kemur Gryffindor aftur í vandræði.
Ég skal berjast við þig.
1089
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, mér þykir þetta mjög leitt.
Petrificus Totalus.
1090
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Þú ert svolítið ógnvekjandi stundum,
veistu það?
1091
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Ljómandi, en ógnvekjandi.
1092
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Við skulum fara.
1093
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Því miður.
- Það er þér til góðs, þú veist.
1094
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Þú stóðst á fæti mínum!
- Því miður.
1095
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Alohomora.
1096
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Bíddu aðeins. Hann er...
1097
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...hrjóta.
1098
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape hefur þegar verið hér.
Hann hefur lagt álög á hörpuna.
1099
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Það er hræðilegur andardráttur.
1100
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Við verðum að hreyfa loppuna.
- Hvað?
1101
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Komdu!
1102
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Allt í lagi. Ýttu.
1103
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Ég fer fyrst. Ekki fylgja
þangað til ég gef þér merki.
1104
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Ef eitthvað slæmt gerist,
farðu út.
1105
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Finnst þér þetta svolítið rólegt?
1106
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Harpan.
1107
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Það er hætt að spila.
1108
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Úff. Jamm!
1109
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Hoppa!
1110
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
vá.
1111
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Heppin að þessi plöntuhlutur er hér, í alvöru.
1112
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
vá!
1113
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Hættu að hreyfa þig, bæði tvö.
Þetta er Devil's Snare.
1114
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Þú verður að slaka á. Ef þú gerir það ekki,
það drepur þig bara hraðar.
1115
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Drepa okkur hraðar?
Ó, nú get ég slakað á!
1116
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!
1117
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Nú hvað ætlum við að gera?
- Slakaðu bara á!
1118
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, hvar ertu?
- Gerðu það sem ég segi! Treystu mér.
1119
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!
1120
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Er allt í lagi með þig?
- Já, ég hef það gott.
1121
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Hann er ekki að slaka á, er það?
- Greinilega ekki.
1122
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Við verðum að gera eitthvað.
- Hvað?
1123
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Ég man að ég las eitthvað í grasafræði.
1124
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Djöfulsins snara, djöfulsins snara.
Það er drepfyndið...
1125
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...en mun sulla í sólinni!
Það er það! Það hatar sólarljós.
1126
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Lumus Solem.
1127
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, er allt í lagi með þig?
- Já.
1128
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Heppin að við urðum ekki læti.
1129
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermione veitir athygli í grasafræði.
1130
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Hvað er það?
1131
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Ég veit það ekki. Hljómar eins og vængir.
1132
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Forvitinn.
Ég hef aldrei séð svona fugla.
1133
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Þeir eru ekki fuglar.
Þeir eru lyklar.
1134
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Og ég ætla að veðja á að einn þeirra passi við dyrnar.
1135
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Um hvað snýst þetta?
- Ég veit það ekki.
1136
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Skrítið.
1137
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Alohomora!
1138
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Jæja, það var þess virði að prófa.
1139
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Hvað munum við gera?
Það hljóta að vera þúsund lyklar.
1140
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Við viljum stóran, gamaldags.
Líklega ryðgaður.
1141
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Ég sé það!
Þessi með vængbrotna.
1142
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Hvað er að?
1143
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Það er of einfalt.
1144
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Áfram! Ef Snape gæti náð því
á gamla kústskaftið geturðu.
1145
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Þú ert yngsti leitandinn í heila öld.
1146
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Þetta flækir hlutina svolítið.
1147
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Gríptu lykilinn!
1148
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Drífðu þig!
1149
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Mér líkar þetta ekki.
Mér líkar þetta alls ekki.
1150
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Hvar erum við? Kirkjugarður.
1151
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Þetta er enginn grafreitur.
1152
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Það er skákborð.
1153
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Þarna er hurðin.
1154
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Nú hvað gerum við?
1155
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Það er augljóst, er það ekki? Við höfum fengið
to play our way across the room.
1156
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, þú tekur autt biskupstorgið.
1157
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, þú verður drottningarkastalinn.
1158
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Hvað mig varðar, þá verð ég riddari.
1159
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Hvað gerist núna?
1160
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Jæja, hvítur færir sig fyrst.
1161
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Og svo...
1162
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...við spilum.
1163
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, þú heldur ekki
þetta verður svona...
1164
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...alvöru galdraskák, ekki satt?
1165
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Þú þarna, d5.
1166
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Já, Hermione.
1167
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Ég held að þetta verði
nákvæmlega eins og galdraskák.
1168
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Kastalinn til e4!
1169
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Peð í c3!
1170
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Bíddu aðeins.
- Þú skilur það rétt, Harry.
1171
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Þegar ég hef hreyft mig,
drottningin mun taka mig.
1172
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Þá er þér frjálst að athuga konunginn.
1173
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Nei. Ron, nei!
- Hvað er það?
1174
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Hann ætlar að fórna sér.
— Nei, það hlýtur að vera önnur leið!
1175
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Viltu stoppa Snape
frá því að fá steininn eða ekki?
1176
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, það ert þú sem verður að halda áfram.
Ég veit það.
1177
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Ekki ég. Ekki Hermione. Þú.
1178
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Riddara til h3.
1179
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Athugaðu.
1180
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!
1181
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Nei, ekki hreyfa þig!
Ekki gleyma, við erum enn að spila.
1182
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Mát.
1183
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Gættu að Ron.
Farðu svo í ugluhúsið.
1184
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Sendu skilaboð til Dumbledore.
Það er rétt hjá Ron.
1185
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Ég verð að halda áfram.
1186
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Þú verður allt í lagi, Harry.
Þú ert mikill galdramaður. Þú ert það í alvörunni.
1187
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Ekki eins góður og þú.
1188
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Ég? Bækur og gáfur.
Það eru mikilvægari hlutir.
1189
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Vinátta og hugrekki.
Og Harry, farðu bara varlega.
1190
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Þú?
1191
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Nei, það getur ekki verið.
Snape, hann var...
1192
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Já, hann virðist týpan,
er hann ekki?
1193
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Við hliðina á honum, hvern myndi gruna...
1194
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... aumingja, stamandi prófessor Quirrell?
1195
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
En þann dag, meðan á Quidditch stóð
samsvörun, Snape reyndi að drepa mig.
1196
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Nei, kæri drengur. Ég reyndi að drepa þig!
1197
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Ef skikkjan hans Snape hefði ekki gripið
kviknaði og sleit augnsambandi mínu...
1198
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...mér hefði tekist það.
1199
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Jafnvel þegar Snape muldrar
mótbölvun hans.
1200
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape var að reyna að bjarga mér?
1201
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Ég vissi að þú værir mér hættulegur,
sérstaklega eftir hrekkjavöku.
1202
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Þá hleypir þú tröllinu inn!
- Mjög gott, Potter, já.
1203
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape, því miður, lét ekki blekkjast.
1204
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Meðan allir hlupu um, fór hann
upp á þriðju hæð til að koma mér af stað.
1205
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Hann treysti mér auðvitað aldrei aftur.
1206
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Hann lét mig sjaldan í friði.
En hann skilur ekki.
1207
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Ég er aldrei einn. Aldrei.
1208
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Nú, hvað gerir þessi spegill?
1209
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Ég sé það sem ég þrái.
1210
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Ég sé mig halda á Steininum.
En hvernig fæ ég það?
1211
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Notaðu strákinn.
1212
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Komdu hingað, Potter! Nú!
1213
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Segðu mér, hvað sérðu?
1214
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Hvað er það? Hvað sérðu?
1215
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Ég er að taka í höndina á Dumbledore.
Ég hef unnið húsbikarinn.
1216
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Hann lýgur.
1217
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Segðu sannleikann! Hvað sérðu?
1218
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Leyfðu mér að tala við hann.
- Meistari, þú ert ekki nógu sterkur.
1219
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Ég hef nægan styrk í þetta.
1220
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...
1221
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...við hittumst aftur.
1222
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.
1223
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Já. Sérðu hvað ég er orðinn?
1224
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Sjáðu hvað ég þarf að gera til að lifa af?
1225
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Lifðu af öðru. Bara sníkjudýr.
1226
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Einhyrningsblóð getur haldið mér uppi...
1227
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...en það getur ekki gefið mér
minn eigin líkami.
1228
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
En það er eitthvað sem getur.
1229
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Eitthvað sem, þægilega,
liggur í vasanum þínum.
1230
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Stöðvaðu hann!
1231
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Ekki vera fífl.
1232
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Af hverju að líða hræðilegan dauða...
1233
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...þegar þú getur verið með mér og lifað?
1234
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Aldrei!
1235
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Hugrekki. Foreldrar þínir áttu það líka.
1236
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Segðu mér, Harry...
1237
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...viltu sjá
mamma þín og pabbi aftur?
1238
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Saman...
1239
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...við getum komið þeim aftur.
1240
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Það eina sem ég bið um er að fá eitthvað í staðinn.
1241
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Það er það, Harry.
1242
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Það er ekkert gott og illt.
1243
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Það er bara kraftur...
1244
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...og þeir sem eru of veikir til að sækjast eftir því.
1245
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Saman munum við gera ótrúlega hluti.
1246
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Gefðu mér bara steininn!
1247
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Þú lygari!
1248
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Dreptu hann!
1249
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Hver er þessi galdur?
- Fífl, náðu í steininn!
1250
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Góðan daginn, Harry.
1251
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Tákn frá aðdáendum þínum?
- Aðdáendur?
1252
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Hvað gerðist í dýflissunum á milli
þú og prófessor Quirrell er leyndarmál.
1253
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Svo auðvitað veit allur skólinn það.
1254
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Ég sé það Ronald vinur þinn
hefur bjargað þér vandræðunum...
1255
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...að opna súkkulaðifroskana þína.
1256
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Var Ron hér? Er allt í lagi með hann?
Hvað með Hermione?
1257
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Fínt. Þær eru báðar bara fínar.
1258
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Hvað varð um Steininn?
- Slakaðu á, kæri drengur.
1259
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Steininum hefur verið eytt.
1260
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Vinur minn Nicholas og ég
búin að spjalla smá...
1261
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...og samþykkti að það væri best allt í kring.
1262
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
En svo, Flamel,
hann mun deyja, er það ekki?
1263
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Hann á nóg af Elixir
að koma sínum málum í lag.
1264
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
En já, hann mun deyja.
1265
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Hvernig er að ég fékk steininn, herra?
1266
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Eina mínútu starði ég
í speglinum og--
1267
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Þú sérð, aðeins manneskja...
1268
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...hver vildi finna steininn,
finndu það...
1269
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...en ekki nota það,
væri hægt að fá það.
1270
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Það er ein af gáfulegri hugmyndum mínum.
1271
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Og á milli þín og mín,
það er að segja eitthvað.
1272
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Þýðir það að með steininn farinn,
að Voldemort komi aldrei aftur?
1273
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Ég er hræddur um...
1274
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...það eru leiðir til að hann geti snúið aftur.
1275
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, veistu hvers vegna...
1276
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
... Prófessor Quirrell þoldi það ekki
að láta þig snerta hann?
1277
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Það var vegna móður þinnar.
Hún fórnaði sér fyrir þig.
1278
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Og slík athöfn skilur eftir sig spor.
1279
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Nei, svona merki er ekki hægt að sjá.
1280
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Það býr í húðinni þinni.
- Hvað er það?
1281
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Elsku Harry. Ást.
1282
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Bertie Bott's Every Flavour Beans.
1283
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Ég var mest óheppin í æsku
að rekast á einn með ælubragði.
1284
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Og síðan þá,
Ég er búinn að missa mætur á þeim.
1285
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
En ég held að ég gæti verið öruggur...
1286
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...með góðu kartöflum.
1287
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, því miður!
1288
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Eyrnavax.
1289
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Allt í lagi, Ron?
- Allt í lagi. Þú?
1290
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Allt í lagi. Hermione?
1291
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Aldrei betri.
1292
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Enn eitt árið liðið.
1293
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Og nú, eins og ég skil það,
verðlauna þarf húsbikarinn.
1294
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Og punktarnir standa þannig:
1295
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Í fjórða sæti,
Gryffindor með 312 stig.
1296
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Þriðja sæti,
Hufflepuff með 352 stig.
1297
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Í öðru sæti...
1298
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw með 426 stig.
1299
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Og í fyrsta sæti...
1300
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...með 472 stig, Slytherin hús.
1301
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Flottur, félagi.
1302
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Já, vel gert, Slytherin.
Vel gert.
1303
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Hins vegar verða nýlegir atburðir
tekið tillit til.
1304
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Og ég er með nokkra punkta á síðustu stundu
að verðlauna.
1305
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Til ungfrú Hermione Granger,
fyrir flotta notkun greindarinnar...
1306
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...meðan aðrir voru í mikilli hættu...
1307
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 stig.
1308
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Gott starf.
1309
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Í öðru lagi, til herra Ronald Weasley,
fyrir best spilaða skák...
1310
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
... sem Hogwarts hefur séð
þessi mörgu ár, 50 stig.
1311
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Og í þriðja lagi...
1312
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...til herra Harry Potter...
1313
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
... fyrir hreina taug
og einstakt hugrekki...
1314
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Ég gef Gryffindor húsinu 60 stig.
1315
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Við erum bundin við Slytherin!
1316
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Að lokum þarf mikið hugrekki til
að standa gegn óvinum þínum...
1317
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...en miklu meira
að standa upp við vini þína.
1318
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
ég gef 10 stig...
1319
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...til Neville Longbottom.
1320
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Að því gefnu að útreikningar mínir
eru rétt...
1321
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...ég trúi því að breyting sé á
skraut er í lagi.
1322
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor vinnur húsbikarinn.
1323
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Já!
1324
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Við unnum!
1325
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Komdu nú.
Drífðu þig, þú verður seinn.
1326
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Lestin fer. Áfram.
Komdu, flýttu þér.
1327
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Komdu, Harry.
- Ein mínúta.
1328
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Hélt að þú værir að fara
án þess að kveðja, var það?
1329
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Þetta er fyrir þig.
1330
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Takk, Hagrid.
1331
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Áfram. Áfram með þig. Áfram með þig núna.
Ó, heyrðu, Harry.
1332
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Ef þessi dúlla frænda þíns,
Dudley, veldur þér einhverja sorg...
1333
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...það gæti alltaf hótað honum...
1334
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...með fallegum eyrum
að fara með skottið.
1335
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
En við höfum ekki leyfi til að galdra
í burtu frá Hogwarts. Þú veist það.
1336
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
ég geri það. En frændi þinn gerir það ekki, er það?
1337
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Finnst skrítið að fara heim,
er það ekki?
1338
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Ég fer ekki heim.
1339
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Reyndar ekki.